Anfang Mai sorgte mal wieder das Auktionshaus Sotheby‘s in New York für Aufregung auf dem globalen Kunstmarkt. Das Gemälde „Der Schrei“ von Edvard Munch wurde für 119,9 Mio. US-Dollar an einen anonymen Bieter versteigert. Auktionier bei dieser Versteigerung: Tobias Meyer – gebürtiger Frankfurter, der in Wien aufwuchs und studierte. 1997 ist er nach New York gegangen und ist mittlerweile Direktor für zeitgenössische Kunst bei dem Traditionshaus Sotheby‘s.
Die Geschichte von Sotheby’s geht auf das Jahr 1744 zurück. Damals noch in London ansässig versteigerte Samuel Baker “mehrere hundert seltene und wertvolle Bücher” aus der Bibliothek des Rt. Hon. Sir John Stanley. Erst 1955 zog der Hauptsitz von Sotheby’s nach New York. Heute macht das Auktionshaus vor allem durch Versteigerungen von Kunst auf sich aufmerksam.
Auktionen machen vor allem Sinn bei Gegenständen, bei denen der Marktpreis nicht ganz ersichtlich ist. „Zum ersten, zum zweiten und zum dritten“ heißt es vor allem bei Kunst, Antiquitäten und Juwelen. Das war zumindest so, bevor Ebay die Welt des Internets erobert hat. Seit 1995 kann jeder seinen Alltagsschrott versteigern. Persönlichkeiten wie Tobias Meyer fehlen hier jedoch gänzlich.
Ein Besuch bei Sotheby‘s lohnt sich in jedem Fall. Wer sich gerade nicht in den USA aufhält, kann sich eine Auktion auch live im Internet ansehen. Dafür einfach die Webseite von Sotheby‘s besuchen.

Ein Gastbeitrag von Johannes Heim

Wer schon immer begeistert war von Sprachen, der hat sich sicher auch schon zu Schulzeiten oder im Studium gefragt, ob man damit nicht auch etwas Direktes später im Beruf machen kann. Gerade Englisch, als die Weltsprache schlechthin, bietet dafür unzählige Möglichkeiten, wie man mit sehr guten Sprachqualifikationen seine Chancen in vielen Bereichen des Arbeitsmarktes verbessert.
Als allgemeine Fähigkeit wird Englisch in eigentlich jedem Beruf, der sich an ein Studium anschließt, verlangt.

Eine der naheliegendsten Berufswahlen, die sich direkt mit Sprache beschäftigt, ist zum Beispiel der Übersetzer. Als nicht geschützter Begriff kann zwar eigentlich jeder als Übersetzer arbeiten, aber es bietet sich doch an, dass man, wenn es einem damit ernst ist, das Handwerk dazu auch an einer Fachhochschule oder Universität erlernt. Dazu gibt es gerade in Deutschland viele Möglichkeiten zum Beispiel an der Fachhochschule Madgeburg Stendal oder das „literaturübersetzen“ in Düsseldorf an der dortigen Universität.

Die Spezialisierungsmöglichkeiten für Übersetzer sind vielseitig. So sind staatlich vereidigte Übersetzer unter anderem für offizielle Dokumente zuständig, wenn diese vor Gericht eine Rolle spielen und Literaturübersetzer haben sich auf das Übersetzen von Büchern spezialisiert, die nicht in einem wissenschaftlichen Bereich angesiedelt sind. Für letzteres gibt es dann wieder extra Übersetzer, meist Leute mit diesbezüglichem Hintergrund, die die verschiedenen Disziplinen der Wissenschaft terminologisch beherrschen und daher vornehmlich solche Texte übersetzen.

Übersetzer haben einen geschichtsträchtigen Beruf. Die Bibelübersetzungen der Antike aus dem Griechischen und anderen Sprachen ins Lateinische und später durch den großen Reformator Luther ins Deutsche sind erste Meilensteine des Übersetzertums. Heutige Erfolge sind zum Beispiel die Übertragung von Harry Potter aus dem Englischen in über 65 Sprachen.

Desweiteren kann man mit Sprachen als Dolmetscher tätig werden. Diese übersetzen entweder konsekutiv, also nachdem der zu Übersetzende einen Teil gesprochen hat, oder als Simultandolmetscher sogar während eines ununterbrochenen Redeflusses. Diese zweite Art des Dolmetschens ist so anstrengend, dass man zwischen den Einheiten, in denen man übersetzt, öfter Pausen macht. Dafür sind gute Simultandolmetscher allerdings händeringend gesucht in allen Sprachen, denn nicht jeder ist in der Lage, diese Tätigkeit befriedigend auszuführen.

Der Autor ist bei twago, der Onlineplattform für Freelancer wie zum Beispiel Übersetzer im Online-Marketing tätig und schreibt über Sprachen und Social Media.

Schwarze und Weiße gehen in verschiedenen Parks spazieren, sitzen in verschiedenen Zugteilen und benutzen verschiedene öffentliche Toiletten. Kaum Vorstellbar aber in Südafrika wurde sich erst Anfang der 90er von der Apartheid, also der Rassentrennung, per Referendum verabschiedet und bis dahin wurde die mehrheitliche Bevölkerung sytsematisch von einer Minderheit unterdrückt.

Die Gallionsfigur der gesellschaftlichen Wende Südafrikas ist Nelson Mandela. Als Student trat er dem African National Congress, dem ANC bei und wurde Aktivist gegen das Apartheidsregime. Zwar war er zunächst ein Vertreter der Gewaltfreiheit, jedoch änderte er diese Einstellung, nachdem 1960 auf unbewaffnete Demonstranten geschossen wurde und der ANC verboten wurde. Weiterlesen: "Unbezwungen auf Robben Island"

Es ist bitter kalt und wird früh dunkel. Auf dem Weihnachtmarkt treffen wir unsere Lieben, genießen eine heiße Schokolade oder einen Glühwein und stapfen anschließend durch den Schnee nach Hause.

Am Heilig Abend kommt der Weihnachtsmann, eingepackt im dicken roten Mantel, mit seinem Schlitten, von sechs Rentieren gezogen, durch die Dunkelheit zu uns, um uns reich zu beschenken. Das ist Weihnachten in Europa.

Auf der anderen Seite der Weltkugel fällt Weihnachten in den Sommer. Bei 30°C kann keine Weihnachtsstimmung aufkommen? Von wegen! Auch die Australier bereiten sich seit Wochen auf das große Fest vor.

Die Bräuche ähneln sehr denen in Groß Britannien und Nordamerika, was zu einigen Unstimmigkeiten führt. So fährt auch im sommerlichen Australien der Weihnachtmann mit dem Schlitten vor, einen dicken Wintermantel und Mütze tragend. Auch Weihnachtslieder wurden einfach übernommen. Am Strand summen die Australier Klassiker wie „Jingle Bells“ und stimmen sich auf Weihnachten ein.
Weiterlesen: "Weihnachten in Australien"

Schon einmal etwas von den Weihnachtsinseln gehört? Damit meinen wir weder die jährlichen Weihnachtsferien am Ende des Jahres, noch die ganzjährig geöffneten Weihnachtsläden. Die Weihnachtsinseln sind tatsächlich existierende Inseln – zwei an der Zahl.
Eine liegt im Indischen Ozean und gehört heute zu Australien, die andere liegt im Pazifik, auf halber Strecke von den USA nach Australien und ist Teil des Inselstaates Kiribati.
Zwar trennen die Inseln ca. 9500 Kilometer, jedoch haben sie auch einiges gemeinsam.
Beide können, nach deutschem Standard, nicht unbedingt weihnachtliches Klima vorweisen. Hinzu kommt, dass beide von großen Seefahrern entdeckt wurden, wo übrings auch die Antwort auf die Frage des außergewöhnlichen Namens liegt. Weiterlesen: "Abenteuerliches Weihnachten"

London zählt die Tage bis zu den Olympischen Sommerspielen 2012. Noch sind es 245 bis zur Olympia und 278 bis zu den Paralympics, die ebenso in der britischen Hauptstadt ausgetragen werden.
Als sich London im Jahr 2003 gegen Paris, Madrid, New York und Moskau als Austragungsort durchsetzte war die Freude riesig. Schließlich sind es bereits, nach 1908 und 1948, die dritten Sommerspiele, die die Stadt austrägt und mit dieser Zahl liegt London weltweit an der Spitze aller Austragungsorte.
Die Vorbereitungen laufen also, wie erwartet, ihren fast gewohnten Gang. Während alle Olympiafans auf den Nervenkitzel, die Sportstätten könnten nicht rechtzeitig fertig werden, vergeblich warten, lehnen sich die Londoner gelassen zurück. Eigentlich könnten die Spiele bereits nächste Woche anfangen, so gut liegt die Stadt an der Themse im Zeitplan.
Weiterlesen: "Olympic Games 2012 – London ist bereit"

Uluṟu oder Ayers Rock ist der orang-braune Fels von ovaler Form und die Naturikone Australiens. Das Naturdenkmal befindet sich im Besitz der Ureinwohner Australiens und ist an die australiesche Staatregierung für 99 Jahre vermietet. Die Ureinwohner Australiens, die zu dem Stamm „Anagu“ gehören, sind an der touristischen Entwicklung interessiert. Deswegen erlauben sie den Zugang zum Fels. Sie bekommen von dem Staat 75 Tausend AUD pro Jahr für die Miete der UNESCO Weltnaturerbe und 20% von jeder Eintrittskarte.

Weiterlesen: "Uluṟu – das Ende der australischen Traumreise"

Womit ist die Weltstadt New York außer dem Empire State Building, der Brooklyn Bridge und den New York Rangers bekannt? Wofür schwärmen die meisten Reisenden und was sehen sie als erstes, wenn sie mit einem Boot zum Big Apple kommen?
„America!“ rief ein der Einwanderer des Schiffes Virginian, als er die Freiheitsstatue im Film „Die Legende vom Ozeanpianisten“ (1999)  des italienischen Regisseurs Giuseppe Tornatore im Nebel sah.

Weiterlesen: "Lady in green ist wieder zugänglich!"

Die Mutter Natur mag uns wieder und wieder überraschen. Erstaunliches Phänomen, das den Namen „Mondregenbogen“ trägt, konnten die Regenbogen-Liebhaber in dem kalifornischen Naturpark Yosemite betrachten.

Moonbow appears after the nightfall around the countless waterfalls!

Weiterlesen: "Über den Nachtregenbogen in der Yosemite Naturpark, USA"

Welche Innovationen im Restaurant-Business können uns noch verwundern? Die Antwort liegt auf der Hand. Die E-Tables in Londoner Restaurants mit asiatischen Spezialitäten.  Die E-Tables sind Bestandsteil eines innovativen Restaurants-Konzepts, das ein interaktives Bestellungs-System beinhaltet. Die Idee wurde von zwei Absolventen der Oxford Universität Danny Potter and Noel Hunwick erfolgreich ins Leben gerufen. Im Jahre 2010 wurde „Inamo“ zum besten Restaurant Londons von den Lesern des britischen Magazins TIME OUT gewählt und in diesem Jahr wurde „Inamo St. James“ in zwei Kategorien der Restaurant and Bar Design Awards nominiert.

Weiterlesen: "Absolventen der Oxford Universität am digitalen Esstisch"